Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Místo v řádku] Huntířov [Datum] Dne 14. listopadu 1887 [Číslo domu] 27 [Ženich] Josef Halama, vojín od zálohy (?) 7. pluku dragounů, manželský syn Františka Halamy, rolníka v Huntířově č. 27, a Marie, dcery Františka Buriánka, rolníka v Podmoklicích. Oba (?) semilští. [Náboženství] katolické [Věk] 23 6/12 let [Stav] svobodný [Nevěsta] Marie, manželská dcera Františka Patřičného, rolníka v Huntířově č. 23, a Františky, dcery Ignáce Bursy, rolníka v Huntířově č. 31. [Náboženství nevěsty] katolické [Věk nevěsty] 24 6/12 let [Stav nevěsty] svobodná [Svědci] Celestýn Halama, rolník v Huntířově č. 46. František Halama, podruh v Huntířově č. 27. Otec ženicha František Halama podepsán. [Ohlášky a oddání] V Nábzí, třikrát roku 1887, bez překážky. Oddal Eduard Fleischman, kaplan.
Překlad
14. listopadu 1887 se v Nábzí (fara Bzí) bral Josef Halama z Huntířova č. 27. Bylo mu 23 a půl roku, byl svobodný a sloužil u 7. pluku dragounů. Otec František Halama byl rolník v Huntířově č. 27, matka Marie byla dcera Františka Buriánka, rolníka v Podmoklicích. Nevěsta Marie byla svobodná, 24 a půl roku, dcera Františka Patřičného, rolníka v Huntířově č. 23, a Františky, jejíž otec Ignác Bursa byl rolník v Huntířově č. 31. Svědci byli Celestýn Halama, rolník v Huntířově č. 46, a František Halama, podruh v Huntířově č. 27. Ohlášky byly v Nábzí třikrát a oddával kaplan Eduard Fleischman.